di Orly Noy* 

Nel corso della sua storia Israele ha commesso molti crimini contro i palestinesi, ma uno dei più spregevoli è la trasformazione della Striscia di Gaza in un universo parallelo nella mente dell’opinione pubblica.

La politica del divide et impera è stata infatti uno dei pilastri della condotta di Israele nei confronti dei palestinesi: l’annessione di Gerusalemme Est, lo smembramento della Cisgiordania, l’instaurazione dei palestinesi nel ’48 [Green-line Israel ] come cittadini di seconda classe, ma per quanto riguarda Gaza, questa politica ha preso una svolta particolarmente crudele – non solo con la sua disconnessione geografica dal resto dell’area palestinese, ma anche con la sua elaborazione nella coscienza israeliana e globale come un altro universo, un universo per il quale le normali regole umane non si applicano. Un luogo fuori dalla portata umana, dove puoi affamare gli abitanti, rinchiuderli, bombardarli di tanto in tanto, sparare ai loro pescatori.

A ciò ha contribuito, ovviamente, l’astuto modo in cui è stato attuato il Disimpegno, che da un lato ha consentito a Israele di presentare Gaza come “indipendente” (e quindi anche distaccata dalla più ampia questione palestinese), e allo stesso tempo di controllare ogni respiro che fa la sua gente.

Questa profonda e fondamentale rimozione di Gaza dall’interazione umana si riflette oggi nel modo in cui l’opinione pubblica israeliana ha affrontato gli orribili crimini commessi da Hamas il 7 ottobre. Dato che il legame cognitivo tra Gaza e la questione palestinese è stato reciso manipolativamente per anni, la stragrande maggioranza del pubblico israeliano non riesce davvero a comprenderlo in nessun contesto.

Perché i collegamenti implicano regole umane di comportamento e Gaza è stata esclusa da quelle regole agli occhi degli israeliani. Pertanto le spiegazioni fornite provengono dalla sfera extraumana. “ Animali umani ”, per esempio. E al di fuori del contesto umano, lo sterminio di migliaia di persone innocenti può anche essere definito un “atto necessario” per uno scopo che nessuno sa veramente definire.

Quando alzi le spalle di fronte all’apocalisse alla quale stiamo precipitando adesso, ricorda che questa è una parte delle  persone con cui condividiamo la nostra cittadinanza. Perché la maggior parte della popolazione di Gaza è originariamente composta da rifugiati del ’48, in moltissimi casi da familiari. Un amico palestinese di Yafa/Yafo/Jaffa mi ha detto che in questi giorni evita di uscire il più possibile per strada, perché ogni dieci metri qualcuno in lacrime gli racconta di familiari che sono stati appena uccisi lì.

Queste persone, i cui connazionali e le cui famiglie stiamo massacrando così avidamente ora, sono la nostra unica possibilità di iniziare la ricostruzione e la ripresa di questo paese. Cerca di ricordartelo la prossima volta che metti a tacere con rabbia coloro che parlano di cessate il fuoco. Questi sono i contadini e le famiglie dei nostri vicini più intimi che ora stiamo massacrando.

Post FB originale in ebraico Tradotto da Sol Salbe 

* Orly Noy è redattrice di Local Call, attivista politica e traduttrice di poesia e prosa in lingua farsi. È presidente del comitato esecutivo di B’Tselem e attivista del partito politico Balad. I suoi scritti trattano le linee che si intersecano e definiscono la sua identità di Mizrahi, di donna di sinistra, di donna, di migrante temporanea che vive all’interno di un’immigrata perpetua, e il dialogo costante tra questi aspetti.