Lettera inviata da Marcelo Svirsky* alla Redazione della rivista australiana Arena che aveva richiesto un contributo sugli ultimi avvenimenti in Israele e Gaza.

Caro …,

Spero che questa lettera ti trovi bene. Grazie per avermi incoraggiato a scrivere sulle attuali circostanze in Israele e a Gaza, ma la risposta breve è che non posso.

Sono tornato da Israele con mia moglie tre giorni fa; siamo stati più che fortunati ad essere stati evacuati dal governo australiano, poiché i nostri voli di ritorno sono stati cancellati. Eravamo lì quando tutto è iniziato.

Non posso scrivere perché per dire qualcosa che valga la pena di essere letto, avrei bisogno di più di una bocca per parlare o di più di un paio di mani per poter scrivere più dichiarazioni da produrre simultaneamente. Dovrei scrivere in colonne parallele che dovrebbero essere lette in tandem, e probabilmente una di fronte all’altra. La scrittura lineare non avrebbe alcun senso.

Non posso ignorare la barbarie di Hamas e non posso più vivere identificandomi come parte di una nazione che ne genocida un’altra. Il mantra secondo cui le persone come me rappresentano un altro tipo di ebraismo non è più attraente; è vacuo; non abbiamo ottenuto nulla.

Dall’inizio di questo incubo, mentre mi trovavo lì, ho ascoltato attentamente i notiziari della TV e della radio israeliane, tutti dedicati ora alla pornografia di guerra. I giornalisti mainstream approvano e gridano al genocidio, semplicemente. Il più piccolo commento sulla preoccupazione per le vite degli innocenti di Gaza viene punito con l’arresto, come molti cittadini palestinesi stanno già sperimentando. Gli studenti palestinesi nelle università israeliane vengono espulsi solo per aver mostrato empatia per le sofferenze della gente di Gaza. Netanyahu è di nuovo in sella, radunando una nazione assetata di sangue per una Jihad di vendetta che lo manterrebbe al potere. E il mondo applaude e invia altre munizioni. Non riesco a togliermi dalla testa le atrocità commesse da Hamas, che non dovrebbero essere liquidate come semplice propaganda sionista, come alcuni sostengono. E non posso più sopportare di ascoltare i miei parenti israeliani che chiedono di radere al suolo Gaza. Sono terrorizzato da ciò che potrebbe accadere ai miei nipoti in prima linea; i loro genitori – i miei parenti più stretti – sono l’incarnazione di tutto ciò che ho scritto riguardo all’educazione, alla genitorialità e alla socializzazione degli israeliani, che hanno fallito in modo estremo nel guidare le loro famiglie lontano dalla violenza.

Mi ritiro dalla scrittura e dalle apparizioni pubbliche perché non riesco a dire nulla di valido. Non sento di poter valutare correttamente la situazione.

Mi dispiace deludervi.

Auguri,

Marcelo Svirskij

Tratto da; www.arena.org.au/

*Marcelo Svirsky è docente presso la School for Humanities and Social Inquiry, University of Wollongong, Australia. Studia le società coloniali, in particolare Israele-Palestina, e si concentra su questioni di trasformazione sociale e decolonizzazione. Ha pubblicato diversi libri, ed è recentemente coautore con Ronnen Ben-Arie “Dalla vita condivisa alla co-resistenza nella Palestina storica” (Rowman and Littlefield International, 2017)